3
00:01:54,364 --> 00:01:56,158
[Ляцання дерев'яних мечів]

4
00:01:57,201 --> 00:01:59,828
ага! Ліворуч високо, ліворуч низько.

5
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
[Бренчання мечів, крики чоловіків]

6
00:02:17,513 --> 00:02:19,556
Вправо низько, випад вправо.

7
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Зламаєш що-небудь,
перегородки будуть мати мою голову.

8
00:02:25,521 --> 00:02:27,940
- Що таке...
- [Крик]

9
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
Твоя сестра прекрасно знала
ми повинні були виїхати сьогодні.

10
00:02:41,161 --> 00:02:43,247
- Як вона могла забути...
- Вона не забула.

11
00:02:43,372 --> 00:02:45,916
Вона зі своїм учителем танців.
Вона з ним кожного ранку.

12
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
Вона завжди повертається з подряпинами
і синці. Вона така незграбна.

13
00:02:48,877 --> 00:02:51,088
- Тихше!
- [Дзязкіт мечів, люди кричать]

14
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
Повертайся до своєї кімнати.

15
00:02:53,799 --> 00:02:57,261
Заблокуйте двері і не відкривайте їх
для всіх, кого ви не знаєте.

16
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
- Що таке? що відбувається
- Роби, як я тобі сказав.

17
00:03:00,389 --> 00:03:02,432
біжи!

18
00:03:05,727 --> 00:03:07,688
- [Чоловік] Сюди!
- [Стук дверима]

19
00:03:07,813 --> 00:03:10,732
[Крик]

20
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
Ліворуч, праворуч. Рах!

21
00:03:23,745 --> 00:03:26,957
- Тепер ти мертвий.
- Ти правильно сказав,

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
але ти пішов наліво.

23
00:03:28,834 --> 00:03:32,504
— А тепер ти мертва дівчина.
- Тільки тому, що ти збрехав.

24
00:03:32,588 --> 00:03:36,758
Мій язик збрехав.
Мої очі кричали правду.

25
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
- Ти не бачився.
- Я був таким. Я дивився, а ти...

26
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
Дивитися не бачити, мертва дівчина.

27
00:03:46,393 --> 00:03:50,147
Бачення, справжнє бачення,

28
00:03:50,272 --> 00:03:52,649
це серце гри на мечах.

29
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
[Двері відчиняються]

30
00:03:57,112 --> 00:04:01,033
Арья Старк, ходімо з нами.
Твій батько хоче тебе бачити.

31
00:04:03,535 --> 00:04:07,331
І чому це лорд Еддард
посилає людей Ланністерів

32
00:04:07,414 --> 00:04:09,041
на місці свого?

33
00:04:09,166 --> 00:04:12,669
- Мені цікаво.
- Займайся своїм місцем, майстер танців.

34
00:04:12,753 --> 00:04:16,965
— Це не ваша справа.
- Мій батько не прислав би вас.

35
00:04:20,677 --> 00:04:23,305
І мені не треба йти
з тобою, якщо я не хочу.

36
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
[Сміється] Візьми її.

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,686
Ви люди чи змії,
що ти будеш погрожувати дитині?

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
Геть з мого шляху, чоловіче.

39
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
Я Сіріо Форель...

40
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
Іноземна сволота.

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,867
..і ти будеш говорити зі мною
з більшою повагою.

42
00:04:43,992 --> 00:04:47,329
Убити Braavosi. Приведи дівчину.

43
00:04:47,454 --> 00:04:51,708
Арья, дитина, ми закінчили
з танцями на день.

44
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
Біжи до батька.

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,858
Криваві дурні.

46
00:05:17,359 --> 00:05:21,071
- Геть, Ар'я.
- Ходімо зі мною. бігти.

47
00:05:22,823 --> 00:05:25,701
Перший меч Браавоса не запускається.

48
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
- [Грязкіт деревини]
- Що ми говоримо

49
00:05:39,965 --> 00:05:42,467
до бога смерті?

50
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Не сьогодні.

51
00:05:45,888 --> 00:05:48,056
Іди.

52
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
[Чоловіки стогнуть]

53
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
[Дзвін мечів]
[Чоловіки кричать]

54
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Не сьогодні. Не сьогодні.

55
00:06:17,628 --> 00:06:19,671
[Одихає]

56
00:06:23,967 --> 00:06:27,513
Тримайся від мене подалі.
Я скажу батькові.

57
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
Я... я скажу королеві.

58
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
[Сміється] Як ти думаєш, хто мене прислав?

59
00:06:38,106 --> 00:06:40,359
[Ржіння коней]

60
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Голка.

61
00:06:51,787 --> 00:06:53,705
Ось вона.

62
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
- Що ти хочеш?
- Я хочу тебе, дівчино-вовчиця.

63
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
- Іди сюди.
- Залиште мене.

64
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
— Мій батько — лорд. Він винагородить вас.
— Вона мене винагородить — королева!

65
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
- Тримайся подалі!
- [Одихає]

66
00:07:14,643 --> 00:07:17,104
[Грязкіт дверей, скрип]

67
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
Лорде Старк, ви, мабуть, відчуваєте спрагу.

68
00:07:38,917 --> 00:07:40,002
Варис.

69
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
Обіцяю вам, що він не отруєний.

70
00:07:45,799 --> 00:07:48,468
Чому ніхто ніколи не довіряє євнуху?

71
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Не дуже, мілорде.

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
На вашому місці я б зберіг решту.

73
00:08:00,814 --> 00:08:04,651
Сховай це. Чоловіки були відомі
померти від спраги в цих клітинах.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
А як щодо моїх дочок?

75
00:08:08,822 --> 00:08:11,200
Молодший здається
втік із замку.

76
00:08:11,283 --> 00:08:13,911
Навіть мої маленькі пташки не можуть її знайти.

77
00:08:14,036 --> 00:08:17,247
- А Санса?
- Все ще заручена з Джоффрі.

78
00:08:17,372 --> 00:08:21,251
Серсея буде тримати її поруч.
Хоча решта вашої родини...

79
00:08:21,335 --> 00:08:25,214
всі мертві, мені сумно сказати.
Я так ненавиджу кров.

80
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
Ви спостерігали за моїми людьми
був убитий і нічого не робив.

81
00:08:29,801 --> 00:08:32,137
І ще раз, мілорде.

82
00:08:32,221 --> 00:08:36,433
Я був без зброї, без броні
і оточений мечами Ланністерів.

83
00:08:36,517 --> 00:08:39,686
Коли ти дивишся на мене
ти бачиш героя?

84
00:08:44,900 --> 00:08:47,236
Яке божевілля змусило вас сказати королеві

85
00:08:47,319 --> 00:08:50,864
ти дізнався правду
про народження Джоффрі?

86
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
Божевілля милосердя.

87
00:08:56,995 --> 00:09:00,624
- Щоб вона врятувала своїх дітей.
- Ах, діти.

88
00:09:00,749 --> 00:09:03,919
Це завжди
невинних, які літо.

89
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
Це було не вино
який убив Роберта, ані кабана.

90
00:09:07,256 --> 00:09:10,592
Вино сповільнило його
і кабан розпоров його,

91
00:09:10,676 --> 00:09:14,096
але це була ваша милість
що вбив короля.

92
00:09:17,182 --> 00:09:20,853
Я вірю, ти знаєш, що ти є
мертвий чоловік, лорд Еддард?

93
00:09:24,982 --> 00:09:29,736
Королева не може мене вбити.
Кішка тримає свого брата.

94
00:09:29,820 --> 00:09:34,366
Не той брат, на жаль.
І програв їй.

95
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
Ваша дружина дозволила Імп
вислизнути крізь її пальці.

96
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
Якщо це правда,

97
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
потім перерізав мені горло
і покінчити з цим.

98
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
Не сьогодні, мілорде.

99
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
Скажи мені щось, Варісе.

100
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Кому ти справді служиш?

101
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Королівство, мілорде.

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Хтось повинен.

103
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
[Скрип дверей, дзвін]

104
00:10:23,665 --> 00:10:26,668
Без сумніву, це Отор.

105
00:10:27,461 --> 00:10:32,216
Інший — Джафер Флауерс, мій пане,
Хіба ту руку, яку вовк відірвав.

106
00:10:32,341 --> 00:10:35,761
Будь-які ознаки Бенджена
чи решта його партії?

107
00:10:35,886 --> 00:10:39,848
Тільки ці двоє, мілорде.
Я б сказав, що був мертвий деякий час.

108
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
- Ммм.
- Запах.

109
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
[Snims] Який запах?

110
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
Жодного немає.

111
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
Якби вони давно були мертві,
чи не було б гнилі?

112
00:10:55,948 --> 00:10:59,535
— Треба їх спалити.
- Сноу не помиляється, мілорде.

113
00:10:59,618 --> 00:11:01,870
Їм підійде вогонь.
Дикий шлях.

114
00:11:02,621 --> 00:11:05,499
Мені потрібен мейстер Аемон
щоб спочатку їх оглянути.

115
00:11:06,500 --> 00:11:10,671
Ти можеш бути боягузом, Тарлі,
але ти не дурний.

116
00:11:11,255 --> 00:11:14,675
- Введіть їх усередину.
- Ти чув його.

117
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
я
Лорд-командувач

118
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
Мейстер Аемон
чекає вас у своїх покоях...

119
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
Ворон з Королівської Гавані.

120
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Давай, винеси їх.

121
00:11:38,699 --> 00:11:40,742
Принеси мені ріжок елю, Сніжок,

122
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
і налийте один собі.

123
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
Король мертвий.

124
00:12:08,729 --> 00:12:11,064
Чи є звістка про мого батька?

125
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
Сісти.

126
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
Лорд Старк був

127
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
звинувачений у державній зраді.

128
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
Кажуть, він змовився
з братами Роберта

129
00:12:26,288 --> 00:12:29,208
відмовити в престолі принцу Джоффрі.

130
00:12:40,802 --> 00:12:44,264
Сподіваюся, ти не думаєш
робити що-небудь дурне.

131
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
Тепер ваш обов'язок тут.

132
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
Мої сестри теж були в Королівській Гавані.

133
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Я впевнений, що вони будуть

134
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
поводилися обережно.

135
00:13:00,322 --> 00:13:04,076
[Варис] Твій батько виявився таким
Амуль зрадник, любий.

136
00:13:04,201 --> 00:13:07,079
Тіло короля Роберта було ще теплим

137
00:13:07,204 --> 00:13:11,291
коли лорд Еддард почав будувати змови
щоб вкрасти законний трон Джоффрі.

138
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Він би цього не зробив.

139
00:13:13,961 --> 00:13:16,672
Він знає скільки
Я люблю Джоффрі. Він би не став.

140
00:13:17,673 --> 00:13:19,716
Будь ласка, ваша милість,
сталася помилка.

141
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
Пошли по мого батька. Він тобі скаже -
король був його другом.

142
00:13:23,512 --> 00:13:27,391
Санса, мила, ти невинна
будь-якої неправоти. Ми це знаємо.

143
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
Але ти донька зрадника.

144
00:13:30,018 --> 00:13:32,354
Як я можу дозволити вам вийти заміж за мого сина?

145
00:13:33,021 --> 00:13:35,357
[Pycelle] Дитина, народжена з насіння зрадника

146
00:13:35,482 --> 00:13:37,776
не підходить для нашого короля.

147
00:13:37,860 --> 00:13:40,362
Вона тепер мила штука, ваша світлість,

148
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
але через 10 років хто знає
які зради вона може виношувати?

149
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
Ні, я ні. я буду
добра йому дружина, ось побачиш.

150
00:13:48,120 --> 00:13:52,541
Я буду такою ж королевою, як і ти, я обіцяю.
Я нічого не буду висиджувати.

151
00:13:54,168 --> 00:13:56,253
Дівчина невинна, ваша світлість.

152
00:13:57,045 --> 00:14:00,382
Треба дати їй шанс
щоб довести свою вірність.

153
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
[Зітхає]

154
00:14:06,889 --> 00:14:11,059
Голубко, тобі треба написати леді Кейтлін
і твій брат, старший,

155
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- як його звати?
- Робб.

156
00:14:13,854 --> 00:14:17,024
Звістка про арешт твого батька
незабаром досягне його, без сумніву.

157
00:14:17,107 --> 00:14:21,278
Найкраще це походить від вас.
Якби ти допоміг батькові,

158
00:14:21,403 --> 00:14:24,615
закликай свого брата
щоб зберегти спокій царя.

159
00:14:24,740 --> 00:14:27,784
Скажи йому, щоб він прийшов до Королівської Гавані
і присягти на вірність Джоффрі.

160
00:14:33,123 --> 00:14:38,086
Якби... Якби я міг побачити свого батька,
поговори з ним про...

161
00:14:40,047 --> 00:14:42,090
Ти мене розчаровуєш, дитино.

162
00:14:43,550 --> 00:14:45,594
Ми вам сказали
про зраду твого батька.

163
00:14:45,719 --> 00:14:47,930
Чому ви хочете
говорити зі зрадником?

164
00:14:48,889 --> 00:14:50,933
Я лише це мав на увазі...

165
00:14:52,392 --> 00:14:54,228
Що з ним буде?

166
00:14:55,938 --> 00:14:58,232
- Це залежить.
- На...

167
00:14:59,191 --> 00:15:01,944
- На чому?
- На твого брата.

168
00:15:04,905 --> 00:15:06,949
І на вас.

169
00:15:15,249 --> 00:15:17,084
Зрада?

170
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
Санса написала це?

171
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Це рука твоєї сестри,
але слова королеви.

172
00:15:22,256 --> 00:15:26,260
Вас викликають до Королівської Гавані
присягти на вірність новому королю.

173
00:15:26,385 --> 00:15:29,471
Джоффрі закуває мого батька в кайдани,
тепер він хоче, щоб його поцілували в дупу?

174
00:15:30,764 --> 00:15:33,475
Це королівський наказ, мілорде.

175
00:15:33,600 --> 00:15:37,271
- Якщо ти відмовишся підкорятися...
- Я не відмовлюся.

176
00:15:37,354 --> 00:15:41,358
Його світлість кличе мене до Королівської Гавані,
Я піду до Королівської Гавані.

177
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Але не один.

178
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Викличте банери.

179
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
Всі вони, мілорде?

180
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
Вони всі поклялися захищати мого батька,
чи не вони?

181
00:15:53,787 --> 00:15:55,664
Вони мають.

182
00:15:55,747 --> 00:15:57,916
Тепер ми бачимо
чого варті їхні слова.

183
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
так

184
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Ти боїшся?

185
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Я повинен бути.

186
00:16:16,768 --> 00:16:18,228
добре.

187
00:16:19,229 --> 00:16:22,941
- Чому це добре?
— Це означає, що ти не дурний.

188
00:16:25,861 --> 00:16:27,905
[Каркання]

189
00:16:46,465 --> 00:16:48,217
У вас це від світанку?

190
00:16:49,468 --> 00:16:51,720
Він надіслав це мені, а не тобі.

191
00:16:52,721 --> 00:16:56,058
- Я показав це лише як ввічливість.
- Люб'язність?!

192
00:16:56,141 --> 00:16:58,268
Мій чоловік потрапив у полон.

193
00:16:58,352 --> 00:17:01,772
— Мій син має намір оголосити війну.
- Війна?

194
00:17:01,855 --> 00:17:04,233
Ваш син проти Ланністерів?

195
00:17:05,442 --> 00:17:08,779
Ви повинні піти до нього.
Навчіть його терпінню.

196
00:17:08,862 --> 00:17:12,032
Нед гниє в темниці
а ти говориш про терпіння?

197
00:17:12,616 --> 00:17:14,660
Він тобі брат по закону!

198
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Сім'я для вас нічого не означає?

199
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
Сім'я означає для мене все.

200
00:17:20,749 --> 00:17:22,501
І я не буду ризикувати життям Робін

201
00:17:22,543 --> 00:17:25,295
потрапити в інший
воєн вашого чоловіка.

202
00:17:25,420 --> 00:17:28,590
- Я голодний.
- Тихо, любий.

203
00:17:28,715 --> 00:17:30,551
Ти щойно їв.

204
00:17:30,634 --> 00:17:33,470
То ви нас не підтримаєте?
Я вас правильно розумію?

205
00:17:33,512 --> 00:17:37,266
- Але я голодний!
- Скоро, люба, скоро.

206
00:17:39,351 --> 00:17:41,436
Тобі тут завжди раді, сестро.

207
00:17:41,979 --> 00:17:44,690
Але якщо ви питаєте мене
відправити людей з Долини воювати...

208
00:17:44,857 --> 00:17:46,942
Це те, що я питаю.

209
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Давай, милий.

210
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
Час для ванни.

211
00:17:53,156 --> 00:17:55,576
Я тебе потім нагодую.

212
00:17:59,705 --> 00:18:02,124
Якщо ви боїтеся за безпеку свого сина...

213
00:18:02,291 --> 00:18:05,252
Звичайно боюся
за безпеку мого сина!

214
00:18:05,377 --> 00:18:07,296
ти ідіот?

215
00:18:07,421 --> 00:18:09,798
Вони вбили мого чоловіка.

216
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
Ви кажете, штовхали
твій хлопчик з вікна.

217
00:18:12,426 --> 00:18:16,930
— Ці люди підуть на все.
— І тому ми повинні їх зупинити.

218
00:18:20,976 --> 00:18:23,520
Лицарі Долини
залишиться в Долині

219
00:18:23,645 --> 00:18:25,230
де вони належать,

220
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
щоб захистити свого пана.

221
00:18:32,279 --> 00:18:35,699
[Тіріон насвистує мелодію]

222
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Ти замовкнеш?

223
00:18:46,001 --> 00:18:48,170
Навколо є гірські племена.

224
00:18:49,171 --> 00:18:53,133
Якщо я збираюся померти, це також може бути
з піснею в серці.

225
00:18:54,134 --> 00:18:56,595
Я повинен просто взяти твою їжу
і залишити тебе тут.

226
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
а?

227
00:18:58,388 --> 00:19:02,351
- Що б ви тоді робили?
— Голодувати, швидше за все.

228
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
Ти ж не думаєш, що я б цього зробив?

229
00:19:06,021 --> 00:19:09,650
Що ти хочеш, Бронн?
золото? жінки?

230
00:19:09,775 --> 00:19:11,735
Золоті жінки?

231
00:19:11,902 --> 00:19:14,071
Тримайся зі мною, і ти отримаєш їх усіх,

232
00:19:14,238 --> 00:19:17,282
поки я поруч
і ні хвилини більше.

233
00:19:18,242 --> 00:19:20,244
Але ви це знали.

234
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
Тому ти такий відважний
взяв до рук зброю, щоб захистити мою честь.

235
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Справедливо.

236
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
Але не йди шукати
щоб я зігнув коліно

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,882
і "мілорд" ти
кожен раз, коли ти насраєшся.

238
00:19:34,007 --> 00:19:37,511
Я не твоя помічниця
і я не твій друг.

239
00:19:37,636 --> 00:19:39,847
Хоча я б дорожив
твоя дружба,

240
00:19:39,888 --> 00:19:43,141
В основному мене цікавить
у вашому закладі з вбивством.

241
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
І якщо день колись настане
коли ти хочеш мене продати,

242
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
запам'ятайте це -

243
00:19:47,688 --> 00:19:49,356
незалежно від їх ціни,

244
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Я поб'ю це.

245
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
Мені подобається жити.

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,153
[свистить]

247
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
- [шелестить]
- [Бронн шепоче] Тиріон.

248
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
Тиріон.

249
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Тиріон.

250
00:20:10,544 --> 00:20:12,212
[Пташки щебетають, пурхають]

251
00:20:31,940 --> 00:20:34,234
Приходьте, поділіться нашим вогнем.

252
00:20:35,235 --> 00:20:37,571
Допоможіть нашій козі.

253
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
Коли ти зустрінеш своїх богів,
ти скажи їм

254
00:20:46,288 --> 00:20:51,835
Шагга, син Дольфа,
з Кам'яних Ворон прислав вам.

255
00:20:51,960 --> 00:20:55,130
Я Тиріон, син Тайвіна
клану Ланністерів.

256
00:20:55,297 --> 00:20:58,300
Як ти хочеш померти,
Тиріон, син Тивіна?

257
00:21:00,302 --> 00:21:03,180
У власному ліжку,
у віці 8О років

258
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
з животом, повним вина
і рот дівчини навколо мого члена.

259
00:21:05,933 --> 00:21:07,976
[Сміється]

260
00:21:09,394 --> 00:21:11,522
[Всі сміються]

261
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Візьміть півлюдини.

262
00:21:13,649 --> 00:21:16,610
Він може танцювати для дітей.
Убий іншого.

263
00:21:16,777 --> 00:21:18,904
Ні, ні, ні, ні, ні!

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Мій... Мій дім багатий і могутній.

265
00:21:22,616 --> 00:21:26,161
Якщо ти побачиш нас через ці гори,
мій батько обсипає вас золотом.

266
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
Нам немає користі
за обіцянки півлюдини.

267
00:21:28,789 --> 00:21:33,168
Можливо, напівлюдина, але принаймні у мене є
мужність протистояти моїм ворогам.

268
00:21:33,252 --> 00:21:37,130
Що роблять Кам'яні Ворони?
Сховайся за каміння і тремти

269
00:21:37,214 --> 00:21:39,716
коли лицарі
їзди Vale?

270
00:21:40,717 --> 00:21:42,803
Це найкраща зброя
ти міг вкрасти?

271
00:21:44,137 --> 00:21:47,808
Достатньо добре для вбивства овець,
якщо вівці не відбиваються.

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Ланністерські ковалі лайно краща сталь.

273
00:21:55,858 --> 00:21:59,069
Ти думаєш, що зможеш нас перемогти
з твоїми дрібничками?

274
00:22:10,205 --> 00:22:14,334
Ця дрібничка коштує дорожче
ніж усе, що належить твоєму племені.

275
00:22:15,502 --> 00:22:18,922
Але якщо ти допоможеш нам,
Шагга, син Дольфа,

276
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Я не дам тобі дрібнички.

277
00:22:22,009 --> 00:22:23,844
Я дам тобі це.

278
00:22:24,553 --> 00:22:26,305
Що таке «це»?

279
00:22:27,723 --> 00:22:30,017
Долина Аррін.

280
00:22:30,100 --> 00:22:33,353
Володарі Долини
завжди плювали на гірські племена.

281
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
Лорди Долини хочуть моєї смерті.

282
00:22:39,359 --> 00:22:42,362
Я вірю, що час
для нових володарів Долини.

283
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
[Каркає ворона]

284
00:22:50,287 --> 00:22:52,247
[Сер Аллісер] Тепер є рідкісне видовище...

285
00:22:52,289 --> 00:22:56,335
Не тільки сволота,
але сволота зрадника.

286
00:23:06,803 --> 00:23:09,389
- Джон, ні!
- Джон, зупинись, поклади його!

287
00:23:12,851 --> 00:23:14,937
Кров завжди розповість.

288
00:23:15,729 --> 00:23:18,023
Повісиш за це, сволота.

289
00:23:37,459 --> 00:23:40,671
Я сказав тобі не робити нічого дурного.

290
00:23:41,755 --> 00:23:44,132
Ви обмежені кімнатами. Іди.

291
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
[Гавкає, скиглить]

292
00:24:08,824 --> 00:24:10,826
Привид, що не так?

293
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
Хтось там?

294
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
[Скиглить і гарчить]

295
00:24:26,800 --> 00:24:28,844
[Герчачи]

296
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
[Гурчить]

297
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Командир?

298
00:24:48,363 --> 00:24:51,950
[Гаває, скиглить]

299
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
Залишся.

300
00:25:05,672 --> 00:25:07,841
Привіт?

301
00:25:16,850 --> 00:25:18,977
- Хто там?
- [скиглить]

302
00:25:24,900 --> 00:25:27,569
- Лорд Командор?
- [Грюкають двері]

303
00:25:32,824 --> 00:25:34,701
[гавкіт]

304
00:25:45,546 --> 00:25:47,589
[Гурчить]

305
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
[Мормонт] Сніг?

306
00:25:55,973 --> 00:25:57,933
Командир!

307
00:26:06,859 --> 00:26:08,652
[крик]

308
00:26:10,612 --> 00:26:12,406
[Крик]

309
00:26:12,489 --> 00:26:13,907
рухайся!

310
00:26:15,284 --> 00:26:17,077
[Чоловіки кричать, жінки кричать]

311
00:26:22,583 --> 00:26:24,918
[Гурчить]

312
00:26:26,295 --> 00:26:28,088
[Крики та крики тривають]

313
00:26:32,551 --> 00:26:34,845
Що вони зробили?

314
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
[Говорить дотракійською] *Haesh rakhi davrae zafraan.*
Люди-ягняти виходять хорошими рабами.

315
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
[Говорить дотракійською] *Khal Drogo vazhoe mora azzafrokea,*
Хал Дрого подарує їх рабовласникам,

316
00:26:41,059 --> 00:26:43,061
[Говорить дотракійською] *majin azzafroki vazhi kishaan ma hoshor...*
а рабовласники дадуть нам золото...

317
00:26:46,690 --> 00:26:50,652
[Говорить дотракійською] *... ma tasokh ma tawakof.*
...і шовк, і сталь.

318
00:26:50,736 --> 00:26:54,698
[Дейнеріс] Я думав, дотракійці
не вірив у гроші.

319
00:26:54,823 --> 00:26:57,868
Золото для найму кораблів, принцесо,

320
00:26:57,993 --> 00:27:00,746
кораблі пливуть до Вестероса.

321
00:27:03,999 --> 00:27:06,043
[Жінки кричать]

322
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Джора, зупини їх.

323
00:27:19,389 --> 00:27:21,350
- Халісі?
- Ви чули мене.

324
00:27:21,475 --> 00:27:25,020
Ці люди пролили кров за свого хала.
Тепер вони вимагають своїх винагород.

325
00:27:25,103 --> 00:27:27,397
[Рахаро розмовляє дотракійською] *Me vafik, zhey khaleesi.*
Вона дівчина-овечка, Халісі.

326
00:27:27,481 --> 00:27:29,608
[Говорить на дотракійській] *дотракійська chomoe mae.*
Вершники роблять їй честь.

327
00:27:29,733 --> 00:27:31,944
[Говорить дотракійською] *Hash athlaqar mae zireyesee khaleesies,*
Якщо її голосіння ображає Халісі,

328
00:27:32,069 --> 00:27:34,112
[Говорить дотракійською] *хаш анха афічак шафкеа лекх мун.*
Я принесу тобі її язик.

329
00:27:35,822 --> 00:27:40,035
Принцесо, у тебе ніжне серце,
але так було завжди.

330
00:27:40,160 --> 00:27:43,038
Я не маю ніжного серця, сер.

331
00:27:43,956 --> 00:27:47,000
[Говорить дотракійською] *Ti mae k'asi, che Khal Drogo anesa valzerikh.*
Роби, як я накажу, або Хал Дрого дізнається причину.

332
00:27:54,713 --> 00:27:55,508
[Говорить дотракійською] *Маго!*
Маго!

333
00:27:55,713 --> 00:27:57,508
[Говорить дотракійською] *Kash qoy qoyi thira disse.*
Тільки поки живе кров моєї крові.

334
00:27:58,178 --> 00:28:03,266
- Приходь.
[Чоловік говорить дотракійською] *- Me qorasokh anni! Anha afichak mae m'arakhoon!*
— Вона мій приз. Я візьму її з арахом.

335
00:28:07,521 --> 00:28:10,232
- Що ви хочете з ними зробити?
- Приведи її до мене.

336
00:28:10,315 --> 00:28:12,734
І ті жінки там.

337
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Ви не можете претендувати на них усіх, принцесо.

338
00:28:16,196 --> 00:28:18,448
я можу,

339
00:28:18,574 --> 00:28:20,367
і я буду.

340
00:28:21,118 --> 00:28:26,658
[Чоловік говорить на дотракійській] *Я, Фаті! Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni,*
Це образа! Халісі віддасть мені мій приз

341
00:28:26,665 --> 00:28:28,959
[Дотракі продовжує] *ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!*
або я візьму його з моїм арахом.

342
00:28:29,042 --> 00:28:34,977
[Дрого розмовляє дотракійською] *Me vastoe hatif anni; ahhazaan yer nemo vacchaki.*
Вона буде говорити переді мною; доти ти будеш тримати себе спокійно.

343
00:28:36,800 --> 00:28:39,261
[Говорить дотракійською] *Zhey jalan atthirari anni,*
Місяць мого життя,

344
00:28:40,387 --> 00:28:43,390
[Говорить дотракійською] *Mago asta meshafka fich qorasokh mae,*
Маго каже, що ти забрав його здобич,

345
00:28:43,557 --> 00:28:46,977
[Говорить дотракійською] *ohara haeshi rakhi fin qoraso me asaja mae.*
дочка чоловіка ягняти, який був його верхи.

346
00:28:47,060 --> 00:28:49,897
[Говорить дотракійською] *Asti anhaan hash jini jila.*
Скажи мені правду про це.

347
00:28:52,149 --> 00:28:55,736
[Говорить дотракійською] *Mago asta k'athjilari, zhey shekh ma shieraki anni.*
Маго каже правду, моє сонце і зорі.

348
00:28:55,819 --> 00:28:58,822
[Говорить дотракійською] *Анха рай qoraso san ohari asshekh...*
Сьогодні я забрав багато дочок...

349
00:28:58,947 --> 00:29:00,449
[Говорить дотракійською] *...majin mori nem vos osaji.*
... тому їх неможливо встановити.

350
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
[Розмовляє дотракійською] *Джіні Атвіладжерар.*
Це шлях війни.

351
00:29:06,163 --> 00:29:08,081
[Говорить дотракійською] *Jin chiorisi zafra ajjin...*
Ці жінки тепер рабині...

352
00:29:08,123 --> 00:29:11,418
[Говорить дотракійською] *...majin kisha ataki morea ven me vallayafa kisha.*
...робимо як хочемо.

353
00:29:12,586 --> 00:29:14,838
[Говорить дотракійською] *Anha nem allayafak vassandik mora.*
Мені приємно тримати їх у безпеці.

354
00:29:14,922 --> 00:29:19,167
[Говорить дотракі] *Хаш дотракі shafki'th saji mora hash mori jif kemoe ma moroa.*
Якщо ваші вершники сідають на них, нехай візьмуть їх собі за дружин.

355
00:29:20,427 --> 00:29:23,180
[Кото розмовляє дотракійською] *Hash grazef gova vaf?*
Чи спаровується кінь з ягням?

356
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
[Говорить дотракійською] *Zhavvorsa vadakhera ma grazef ma vaf akkate.*
Дракон харчується як конем, так і ягням.

357
00:29:28,435 --> 00:29:29,686
[Маго розмовляє дотракійською] *Yer ifak.*
Ви іноземець.

358
00:29:29,770 --> 00:29:31,855
[Говорить дотракійською] *Yer assoo anna vosecchi.*
Ви не наказуєте мені.

359
00:29:31,980 --> 00:29:35,859
[Розмовляє дотракійською] *Анха Халісі. Anha assok yera sekosshi.*
Я Халісі. Я тобі наказую.

360
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
[Дрого хихикає]

361
00:29:38,278 --> 00:29:40,197
[Говорить дотракійською] *Tihi kifinosi me ivezhofoe?*
Бачите, якою лютою вона стає?

362
00:29:40,239 --> 00:29:44,618
[Говорить дотракійською] *Hazak rizh anni mra me: Vezh fini Asaja Rhaesheseres,*
Це мій син всередині неї, жеребець, який підійме світ,

363
00:29:44,785 --> 00:29:48,163
[Говорить дотракійською] *fini nirra mae vorsasoon mae.*
наповнюючи її своїм вогнем.

364
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
[Говорить дотракійською] *Anha acharak vos ale.*
Я більше не почую.

365
00:29:51,375 --> 00:29:53,919
[Говорить дотракійською] *Zhey Mago, anha acharak vos ale. Ezas eshna gech ahilee.*
Маго, знайди ще кудись, щоб засунути свій член.

366
00:29:55,212 --> 00:30:00,551
[Говорить дотракійською] *Khal fines assoe mezhah jahakmeni vos khal.*
Хал, який приймає накази від іноземної повії, не є халом.

367
00:30:00,717 --> 00:30:03,345
[Говорить дотракійською] *Ого!*
Будь спокійним.

368
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
[Говорить на дотракійській] *Os!*
Не рухайся!

369
00:30:12,563 --> 00:30:16,525
[Говорить дотракійською] *Анха важок кхадоес йеруон вірсалат.*
Я не дозволю спалювати твоє тіло.

370
00:30:16,650 --> 00:30:20,445
[Говорить дотракійською] *Anha ochomok yeraan kijinosi.*
Я не віддам тобі такої честі.

371
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
[Говорить дотракійською] *Inte vadakhie tihoa*
Жуки харчуватимуться вашими очима.

372
00:30:27,244 --> 00:30:30,372
[Говорить дотракійською] *ma khewo afilki vi gadimaan.*
Черви повзатимуть по легенях.

373
00:30:35,627 --> 00:30:40,382
[Говорить дотракійською] *Eyel varthasoe she ilekaan rikhoya arrekaan...*
Дощ впаде на твою гнилу шкіру...

374
00:30:41,884 --> 00:30:46,054
[Говорить дотракійською] *...vekha vosi yeroon vosma tolorro!*
...поки від вас не залишиться нічого, крім кісток!

375
00:30:49,141 --> 00:30:50,517
[Говорить дотракійською] *Atte yer eth addrivi anna.*
Спочатку ви повинні вбити мене.

376
00:30:51,351 --> 00:30:52,686
[Розмовляє дотракійською] *Jin anha ray et.*
Я вже маю.

377
00:31:12,122 --> 00:31:14,291
[Говорить дотракійською] *Shekh ma shieraki anni zisa.*
Боляче моє сонце і зірки.

378
00:31:14,750 --> 00:31:16,376
[Розмовляє на дотракійській] *Me zisosh...*
Подряпина...

379
00:31:16,502 --> 00:31:18,086
[Говорить дотракійською] *...zhey jalan atthirari anni.*
...місяць мого життя.

380
00:31:18,170 --> 00:31:19,922
[Розмовляє на дотракі] *Finne koalaki?*
Де цілителі?

381
00:31:21,048 --> 00:31:23,008
[Говорить дотракійською] *Jini osto afisi.*
Це укус мухи.

382
00:31:23,133 --> 00:31:26,553
[Говорить дотракійською] *Анха лаз релак дотракіс вежвена га зісошаан мае.*
Я можу допомогти великому вершнику з його розрізом.

383
00:31:27,262 --> 00:31:31,600
[Кото розмовляє дотракійською] *Khal zigeree vo rhellay ha zafroon fini govi oqet.*
Хал не потребує допомоги від рабів, які лежать з вівцями.

384
00:31:31,725 --> 00:31:34,186
[Говорить дотракійською] *Me anni. Мені так приємно.*
Вона моя. Нехай вона говорить.

385
00:31:34,311 --> 00:31:36,313
[Розмовляє англійською] Дякую, срібна леді.

386
00:31:38,649 --> 00:31:41,109
[Розмовляє англійською] Хто ти?

387
00:31:41,193 --> 00:31:44,321
Мене звати Міррі Маз Дуур.
Я була богом цього храму.

388
00:31:44,446 --> 00:31:45,656
[Кото розмовляє дотракійською] *Maegi.*
Відьма.

389
00:31:45,781 --> 00:31:48,075
Моя мама була
богиня тут переді мною.

390
00:31:48,158 --> 00:31:50,994
Вона навчила мене, як
виготовляти цілющі дими та мазі.

391
00:31:51,078 --> 00:31:53,956
Всі люди з однієї отари,
так вірить мій народ.

392
00:31:54,122 --> 00:31:56,083
Великий пастир послав мене
на землю, щоб вилікувати його...

393
00:31:57,543 --> 00:32:01,463
[Кото розмовляє дотракійською] *Ase sekke. Ase maegi izzi char.*
Забагато слів. Відьмині слова отруюють вуха.

394
00:32:02,047 --> 00:32:03,966
Ягня чи лев,

395
00:32:04,091 --> 00:32:08,136
його рану треба промити
і зашили або буде гноїтися.

396
00:32:09,596 --> 00:32:12,266
[Говорить дотракійською] *Azhas maan affisat zis yeri, shekh ma shieraki anni...*
Нехай вона очищає твою рану, моє сонце і зорі...

397
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
[Говорить дотракійською] *...me azzisa anna jin tihat meyer qiyae.*
...мені боляче бачити, як ти кровоточиш.

398
00:32:33,662 --> 00:32:35,664
[Чоловіки балакають]

399
00:32:37,332 --> 00:32:42,546
30 років я роблю
трупи з чоловіків, хлопче.

400
00:32:42,629 --> 00:32:45,215
Я той чоловік, якого ти хочеш
На чолі авангарду.

401
00:32:46,717 --> 00:32:48,844
Галбарт Гловер керуватиме фургоном.

402
00:32:49,636 --> 00:32:51,555
Кривава стіна розтане

403
00:32:51,680 --> 00:32:54,892
перед умброю
марширує позаду Гловера.

404
00:32:55,601 --> 00:32:59,813
Я буду вести фургон
або я візьму своїх людей

405
00:32:59,897 --> 00:33:02,107
і відведіть їх додому.

406
00:33:07,196 --> 00:33:09,740
Ласкаво просимо
зробити це, лорд Амбер.

407
00:33:09,823 --> 00:33:12,826
І коли я закінчу
з Ланністерами,

408
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
Я піду назад на північ,
викорінити вас з вашого утримання

409
00:33:16,788 --> 00:33:19,499
і повісити вас за клятвопорушника.

410
00:33:19,917 --> 00:33:21,960
Клятвопорушник, правда?!

411
00:33:22,961 --> 00:33:28,592
Я не буду сидіти тут і ковтати образи
від хлопчика такого зеленого, що він мочить траву.

412
00:33:29,259 --> 00:33:30,969
[Герчить]

413
00:33:31,094 --> 00:33:33,680
[Крик]

414
00:33:34,765 --> 00:33:36,767
[Прив'язка]
[Крики]

415
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
Мій пан батько навчив мене
це була смерть голій сталі

416
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
проти вашого сеньйора.

417
00:33:46,985 --> 00:33:50,989
Але, безперечно, Великий Джон
лише для того, щоб нарізати м’ясо для мене.

418
00:33:53,158 --> 00:33:55,536
Ваше м'ясо...

419
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
криваво жорсткий.

420
00:34:04,419 --> 00:34:06,922
[Джон Амбер сміється]

421
00:34:08,173 --> 00:34:11,051
[Всі сміються]

422
00:34:34,116 --> 00:34:37,578
- Що таке? що сталося
- Тсс, все гаразд.

423
00:34:41,915 --> 00:34:45,043
- Куди ти йдеш?
- Південь. Для тата.

424
00:34:45,127 --> 00:34:49,047
— Але зараз середина ночі.
- У Ланністерів всюди є шпигуни.

425
00:34:49,631 --> 00:34:51,675
Я не хочу, щоб вони знали
ми йдемо.

426
00:34:52,509 --> 00:34:56,555
— У них чоловіків більше, ніж у нас.
- Так, мають.

427
00:34:57,598 --> 00:34:59,725
Чи не можу я піти з вами?
Тепер я можу їздити.

428
00:34:59,808 --> 00:35:02,978
Ви бачили, як я їхав.
І я не буду заважати, я...

429
00:35:03,061 --> 00:35:05,647
Має бути завжди
Старк у Вінтерфеллі.

430
00:35:06,607 --> 00:35:08,984
Поки я не повернуся, це будеш ти.

431
00:35:10,944 --> 00:35:14,781
Ви не повинні покидати стіни замку
поки нас немає. Ви розумієте?

432
00:35:16,408 --> 00:35:19,828
Слухайте Мейстера Лювіна.
Доглядай за своїм братиком.

433
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
- Я буду.
- Я буду надсилати листи, коли зможу,

434
00:35:24,082 --> 00:35:28,128
але якщо ти не почуєш від мене,
не бійся

435
00:35:33,425 --> 00:35:35,469
Поки я не повернуся.

436
00:35:55,822 --> 00:35:59,117
Як довго ти був
ховається там?

437
00:35:59,284 --> 00:36:02,329
Робб шукатиме вас
попрощатися.

438
00:36:03,747 --> 00:36:07,334
- Вони всі розійшлися.
- Вони скоро повернуться.

439
00:36:07,417 --> 00:36:10,796
Робб звільнить тата
і вони повернуться з мамою.

440
00:36:12,673 --> 00:36:14,967
Ні, не будуть.

441
00:36:20,138 --> 00:36:21,932
[Бран] Будь ласка, стежте за Роббом.

442
00:36:22,015 --> 00:36:25,143
І стежити
всі інші чоловіки з Вінтерфелла.

443
00:36:25,185 --> 00:36:27,396
І Теон теж, мабуть.

444
00:36:33,402 --> 00:36:35,445
Ти чуєш їх, хлопче?

445
00:36:36,905 --> 00:36:39,074
Старі боги відповідають тобі.

446
00:36:39,157 --> 00:36:43,537
- Що ти тут робиш?
- Вони теж мої боги.

447
00:36:46,123 --> 00:36:49,042
За стіною,
вони єдині боги.

448
00:36:49,835 --> 00:36:53,547
— Навіть рабам дозволено молитися.
- Ти не раб.

449
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
Ну, твій друг
приставив мені ножа до горла.

450
00:37:00,846 --> 00:37:03,265
Я не скаржуся, маленький лорде,

451
00:37:04,474 --> 00:37:06,476
просто кажу правду.

452
00:37:07,561 --> 00:37:11,023
Що ви мали на увазі?
про слухання богів?

453
00:37:11,148 --> 00:37:14,401
Ви запитали їх,
вони тобі відповідають.

454
00:37:15,527 --> 00:37:17,863
Тссс

455
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
- Відкрийте вуха.
- [Листя шелестить]

456
00:37:24,411 --> 00:37:26,788
Це тільки вітер.

457
00:37:26,955 --> 00:37:30,584
Як ви думаєте, хто
посилає вітер як не боги?

458
00:37:31,710 --> 00:37:33,504
Вони бачать тебе, хлопче.

459
00:37:34,296 --> 00:37:37,090
Вони чують вас. [Зітхає]

460
00:37:37,257 --> 00:37:40,469
Твій брат отримає
ніякої допомоги від них, куди він йде.

461
00:37:40,594 --> 00:37:43,180
У старих богів є
немає влади на півдні.

462
00:37:43,263 --> 00:37:47,017
Чудові ліси були всі
давно вирубали.

463
00:37:47,684 --> 00:37:49,645
Як вони можуть дивитися
коли в них немає очей?

464
00:37:49,811 --> 00:37:52,064
[Стопи бігу]

465
00:37:52,147 --> 00:37:56,610
[Оша хихикає]
Ну, там великий чоловік.

466
00:37:56,735 --> 00:37:59,863
У ньому кров гігантів
в нього або я королева.

467
00:38:00,405 --> 00:38:03,075
- Повернись і знайди свій одяг, Ходоре.
- [Сміється]

468
00:38:03,158 --> 00:38:05,577
- Іди одягайся.
- Ходор.

469
00:38:08,747 --> 00:38:10,874
Чи справді за стіною існують гіганти?

470
00:38:12,543 --> 00:38:15,420
Гіганти і гірше велетнів.

471
00:38:16,463 --> 00:38:20,217
Я намагався сказати твоєму братові,
він йде неправильним шляхом.

472
00:38:20,300 --> 00:38:23,679
Всі ці мечі,
вони повинні йти на північ, хлопче.

473
00:38:23,804 --> 00:38:25,806
Північ, а не південь!

474
00:38:28,851 --> 00:38:32,521
— Здіймаються холодні вітри.
- [Листя шелестить]

475
00:38:47,744 --> 00:38:50,873
Їх торкнулися білі ходоки.

476
00:38:50,956 --> 00:38:53,208
Тому й повернулися.

477
00:38:53,375 --> 00:38:55,669
Тому їхні очі стали блакитними.

478
00:38:56,670 --> 00:38:58,839
Тільки вогонь їх зупинить.

479
00:39:00,883 --> 00:39:04,428
- Звідки ти це знаєш?
- Я читав про це в книзі...

480
00:39:04,511 --> 00:39:07,514
дуже стара книга
в бібліотеці Мейстера Аемона.

481
00:39:10,559 --> 00:39:14,062
- Що ще було сказано в книзі?
- Білі ходоки

482
00:39:14,229 --> 00:39:17,524
спати під льодом
протягом тисячоліть.

483
00:39:17,566 --> 00:39:19,484
А коли вони прокинуться...

484
00:39:21,028 --> 00:39:24,281
А коли прокинуться, що?

485
00:39:27,659 --> 00:39:29,703
Сподіваюся, стіна досить висока.

486
00:39:52,684 --> 00:39:54,728
[Чоловіки балакають у таборі]

487
00:40:02,569 --> 00:40:04,905
Літній сніг, моя леді.

488
00:40:04,988 --> 00:40:07,658
Робб привіз із собою Північ.

489
00:40:14,039 --> 00:40:17,626
Володарі річок відступають
з Хайме Ланністером за ними.

490
00:40:17,709 --> 00:40:21,171
І лорд Тайвін приносить
друга армія Ланністерів з півдня.

491
00:40:21,296 --> 00:40:23,841
Наші розвідники підтверджують
він навіть більший, ніж у Царевбивці.

492
00:40:23,924 --> 00:40:27,094
Одна армія чи дві,
царі на півночі

493
00:40:27,261 --> 00:40:30,931
відкинув хостів у 10 разів більше.

494
00:40:34,768 --> 00:40:36,103
мати!

495
00:40:40,983 --> 00:40:43,151
Ви добре виглядаєте.

496
00:40:43,235 --> 00:40:47,281
Леді Кейтлін, ви бажане видовище
у ці неспокійні часи.

497
00:40:47,406 --> 00:40:50,325
Ми думали, що ні
щоб зустріти вас тут, моя леді.

498
00:40:50,450 --> 00:40:52,744
Я не думав бути тут.

499
00:40:53,245 --> 00:40:55,205
Я б поговорила з сином наодинці.

500
00:40:55,330 --> 00:40:57,583
Я знаю, що ви мене пробачите, мої лорди.

501
00:40:57,666 --> 00:40:59,877
Ви чули її!
Рухай дупами!

502
00:40:59,918 --> 00:41:02,254
Давай, виходь.

503
00:41:02,754 --> 00:41:05,299
Ти теж, Грейджой.
Ти що, до біса глухий?

504
00:41:05,465 --> 00:41:07,009
Не бійтеся, моя леді.

505
00:41:07,092 --> 00:41:09,720
Ми заштовхнемо шаблі
в бунгар Тайвіна Ланністера

506
00:41:09,803 --> 00:41:12,556
а потім увімкнено
до Червоної фортеці, щоб звільнити Неда.

507
00:41:13,182 --> 00:41:15,350
- Ти старий диявол, Родрік.
- Джон.

508
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
Ви не марнуєте, чи не так?

509
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Я пам'ятаю той день
ти прийшов у цей світ,

510
00:41:32,284 --> 00:41:34,828
червоніють і кричать.

511
00:41:36,371 --> 00:41:39,041
А тепер я бачу, що ви ведете військо на війну.

512
00:41:40,209 --> 00:41:42,961
— Більше нікого не було.
- Ніхто?

513
00:41:43,045 --> 00:41:45,130
Хто були ті чоловіки, яких я тут бачив?

514
00:41:45,214 --> 00:41:49,301
— Ніхто з них не Старк.
— Усі вони загартовані в боях.

515
00:41:49,384 --> 00:41:51,553
Якщо ви думаєте, що можете
відішліть мене назад у Вінтерфел...

516
00:41:51,720 --> 00:41:54,014
О, я б міг.

517
00:41:56,934 --> 00:41:59,311
Був...

518
00:41:59,394 --> 00:42:01,438
лист.

519
00:42:03,774 --> 00:42:06,068
Від Санса.

520
00:42:06,151 --> 00:42:08,362
Ви маєте на увазі від королеви.

521
00:42:16,495 --> 00:42:19,540
- Про Арію нічого не згадується.
- ні.

522
00:42:30,133 --> 00:42:32,970
Скільки у вас чоловіків?

523
00:42:33,053 --> 00:42:35,013
18,ТОВ.

524
00:42:35,097 --> 00:42:37,391
Якщо я піду до Королівської Гавані
і схилити коліно перед Джоффрі...

525
00:42:37,558 --> 00:42:40,435
Ви б ніколи
дозволити виїхати. немає

526
00:42:40,519 --> 00:42:44,231
Наша найкраща надія,
наша єдина надія,

527
00:42:44,398 --> 00:42:48,735
- це те, що ви можете перемогти їх у полі.
- А якщо я програю?

528
00:42:48,819 --> 00:42:51,321
Ви знаєте, що сталося?
дітям Таргарієнів

529
00:42:51,405 --> 00:42:54,616
- Коли Божевільний король упав?
- Їх зарізали уві сні.

530
00:42:54,825 --> 00:42:57,119
За наказом Тайвіна Ланністера.

531
00:42:57,160 --> 00:42:59,746
І роки не зробили його добрішим.

532
00:43:03,125 --> 00:43:05,252
Якщо ти програєш,

533
00:43:05,377 --> 00:43:09,339
твій батько помирає, твої сестри помирають,

534
00:43:09,464 --> 00:43:11,508
ми помираємо.

535
00:43:14,595 --> 00:43:17,014
Ну, тоді це робить все просто.

536
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
Я вважаю, що так.

537
00:43:42,706 --> 00:43:46,210
Звідси це може бути найкраще
якщо ми з Бронном продовжимо самі.

538
00:43:46,251 --> 00:43:48,629
Найкраще для Тиріона, сина Тайвіна.

539
00:43:48,712 --> 00:43:50,506
Не найкращий для мене.

540
00:43:51,590 --> 00:43:53,675
Якщо півлюдина зрадить нас,

541
00:43:53,800 --> 00:43:57,554
Шагга, син Дольфа,
відріже його мужність...

542
00:43:57,638 --> 00:44:00,432
І годувати козам, так.

543
00:44:02,267 --> 00:44:04,811
Ну гаразд.

544
00:44:04,937 --> 00:44:06,980
Час зустрітися з батьком.

545
00:44:39,680 --> 00:44:42,015
- Тиріон.
- Дядько.

546
00:44:42,182 --> 00:44:44,017
батько

547
00:44:45,644 --> 00:44:48,605
Чутки про твою смерть
були безпідставними.

548
00:44:49,731 --> 00:44:52,067
Вибачте, що розчаровую.

549
00:44:52,818 --> 00:44:54,444
А хто ці...

550
00:44:54,528 --> 00:44:56,655
твої супутники?

551
00:44:58,657 --> 00:45:01,743
Це Шагга, син Дольфа,

552
00:45:01,827 --> 00:45:03,871
вождь Кам'яних Ворон.

553
00:45:04,329 --> 00:45:08,375
Тиметт, син Тимета
правитель Спаленого Ме!н.

554
00:45:08,834 --> 00:45:13,297
Ця прекрасна покоївка - Челла,
донька Чейка,

555
00:45:13,422 --> 00:45:15,340
лідер «Чорних вух».

556
00:45:15,424 --> 00:45:17,843
І ось у нас Бронн, син...

557
00:45:19,970 --> 00:45:22,055
Ви б його не впізнали.

558
00:45:23,557 --> 00:45:26,018
Дозвольте представити мого пана батька,

559
00:45:26,143 --> 00:45:28,770
Тайвін, син Титоса з дому Ланністерів,

560
00:45:28,854 --> 00:45:32,107
Володар Скелі Кастерлі
і Страж Заходу?

561
00:45:33,817 --> 00:45:36,278
Мило з вашого боку, що пішли воювати за мене.

562
00:45:39,198 --> 00:45:41,158
Ви не залишили нам вибору.

563
00:45:41,283 --> 00:45:43,577
На кону була честь дому.

564
00:45:44,536 --> 00:45:48,040
Твій брат ніколи б не зробив
подано в полон так покірно.

565
00:45:48,165 --> 00:45:50,584
У нас є розбіжності, Хайме і я.

566
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Він сміливіший. Я виглядаю краще.

567
00:45:52,878 --> 00:45:55,464
Він покривався славою.

568
00:45:55,506 --> 00:45:58,300
Хайме розбив річкових лордів
на Золотому зубі,

569
00:45:58,425 --> 00:46:02,304
і тепер бере в облогу Ріверран,
Батьківщина Кейтлін Старк.

570
00:46:02,429 --> 00:46:05,349
— А Старки? Лорд Еддард?
- Наш заручник.

571
00:46:05,766 --> 00:46:08,435
Він не керуватиме арміями
зі своєї камери підземелля.

572
00:46:08,519 --> 00:46:12,439
Як моя мила сестра вмовила короля
ув'язнити свого дорогого друга Неда?

573
00:46:12,564 --> 00:46:17,319
Роберт Баратеон помер.
Джоффрі править у Королівській Гавані.

574
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
Ви маєте на увазі, що моя сестра править.

575
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
Син Старка покликав свої прапори.

576
00:46:24,743 --> 00:46:28,705
- Він рухається на південь із сильним військом.
- Зелений хлопчик.

577
00:46:28,789 --> 00:46:32,626
Один смак бою, і він втече назад
до Вінтерфелла з хвостом під ногами.

578
00:46:33,919 --> 00:46:38,423
можливо. Хоча у хлопчика є
певна войовничість.

579
00:46:38,549 --> 00:46:40,175
Він би тобі сподобався.

580
00:46:41,218 --> 00:46:45,222
Поки ми говоримо про війну,

581
00:46:45,389 --> 00:46:47,391
Я дав обіцянки своїм друзям тут,

582
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
а Ланністер завжди віддає свої борги.

583
00:46:49,977 --> 00:46:52,855
Будемо вимагати
3,ТОВ Шоломи та щити,

584
00:46:52,980 --> 00:46:55,065
плюс мечі, пики,

585
00:46:55,190 --> 00:46:57,025
горги, булави...

586
00:46:57,943 --> 00:47:00,404
Якщо це буде до вподоби, мій пане,
Сер Аддам просить мене доповісти

587
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
що сіверяни
перетнули шию.

588
00:47:05,117 --> 00:47:08,745
Вовк мчить
в пащі лева. Хай буде так.

589
00:47:08,871 --> 00:47:12,040
Кеван, команда
барабанщики відбивають збірку.

590
00:47:13,542 --> 00:47:16,503
І передай слово Джеймі
що я виступаю проти Робба Старка.

591
00:47:16,628 --> 00:47:18,505
Негайно, мілорде.

592
00:47:31,185 --> 00:47:34,313
Кажуть, що чоловіки
з гірських кланів великі воїни.

593
00:47:34,438 --> 00:47:36,190
Їдь зі мною проти моїх ворогів

594
00:47:36,315 --> 00:47:39,109
і ти матимеш
все, що мій син тобі обіцяв і більше.

595
00:47:39,193 --> 00:47:41,570
Тільки якщо півлюдина воює з нами.

596
00:47:41,695 --> 00:47:44,323
Поки ми не будемо тримати сталь, яку він нам обіцяв,

597
00:47:44,990 --> 00:47:47,868
життя маленького лева - наше.

598
00:47:53,165 --> 00:47:56,168
[Родрик] Розвідники доповідають
Лорд Тайвін рухається на північ.

599
00:47:56,293 --> 00:47:59,213
Нам потрібно поставити його на землю,
поставив своїх лицарів у невигідне становище.

600
00:47:59,338 --> 00:48:04,301
Ні, треба його обійти і зламати
Облога Ріверрану Джеймі Ланністером.

601
00:48:04,426 --> 00:48:07,221
Зробіть це, і володарі річок приєднаються до нас.

602
00:48:07,304 --> 00:48:10,933
Щоб зробити те й інше, нам потрібно перетнути річку
і єдина переправа на Близнюках.

603
00:48:11,016 --> 00:48:14,436
Лорд Фрей контролює той міст.
Прапорець твого батька.

604
00:48:14,561 --> 00:48:17,814
"Покійний лорд Фрей" мій батько називає його.

605
00:48:17,856 --> 00:48:21,693
На Тризубі він не з'явився
поки бій не закінчився.

606
00:48:21,818 --> 00:48:25,739
Деякі чоловіки складають присягу
серйозніше, ніж інші.

607
00:48:27,366 --> 00:48:29,826
[Гурчання]

608
00:48:32,829 --> 00:48:35,457
Робб правий.
Нам потрібен той міст.

609
00:48:35,582 --> 00:48:37,668
Так що це буде?

610
00:48:37,793 --> 00:48:41,505
Чи рухаємося проти
Джеймі чи лорд Тайвін?

611
00:48:45,759 --> 00:48:49,388
Вибачте, мої лорди.
Ми захопили розвідника Ланністерів.

612
00:48:51,348 --> 00:48:54,601
Не хвилюйся, хлопче. Його не буде
Покидаючи цей намет з головою.

613
00:48:56,103 --> 00:48:59,898
- Де ви його знайшли?
- У чагарнику над табором.

614
00:48:59,940 --> 00:49:02,150
Здавалося, що він рахує.

615
00:49:12,286 --> 00:49:13,954
Як високо ти досяг?

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,168
20, ООО. Може більше.

617
00:49:19,251 --> 00:49:22,754
Ви не повинні робити це самостійно.
Твій батько зрозумів би...

618
00:49:22,838 --> 00:49:26,842
Батько розуміє милосердя,
коли для цього є місце.

619
00:49:28,719 --> 00:49:31,471
І він розуміє честь...

620
00:49:32,848 --> 00:49:35,100
і мужність.

621
00:49:37,144 --> 00:49:39,354
Відпусти його.

622
00:49:39,938 --> 00:49:42,149
Робб.

623
00:49:54,286 --> 00:49:57,664
Скажіть лорду Тайвіну
для нього настає зима.

624
00:49:57,789 --> 00:50:02,169
20 000 жителів півночі йдуть на південь
щоб дізнатися, чи справді він робить лайно золото.

625
00:50:04,254 --> 00:50:06,548
Так, мілорде.

626
00:50:06,632 --> 00:50:08,675
Дякую, мілорде.

627
00:50:17,184 --> 00:50:20,938
Ти зворушений, хлопче?!
Відпустити його?

628
00:50:21,063 --> 00:50:22,689
Ти знову називаєш мене хлопчиком.

629
00:50:24,358 --> 00:50:25,901
Давай.

630
00:50:35,202 --> 00:50:37,329
[Гурчить]

631
00:50:43,460 --> 00:50:45,462
Ой.

632
00:50:51,385 --> 00:50:54,263
[Pycelle] Це також бажання Його Світлості

633
00:50:54,388 --> 00:50:58,308
що його вірний слуга Янош Слінт,

634
00:50:59,476 --> 00:51:02,229
- Начальник міської варти...
- Сер Арон.

635
00:51:02,312 --> 00:51:06,942
..будь негайно підвищений до рангу лорда...

636
00:51:07,109 --> 00:51:08,360
Лорд Джайлз.

637
00:51:08,485 --> 00:51:11,780
..і дозволено
стародавня резиденція Гарренхол,

638
00:51:11,864 --> 00:51:15,450
і що його сини та онуки
матиме цю честь

639
00:51:15,534 --> 00:51:20,455
за ним до кінця часів.

640
00:51:20,581 --> 00:51:22,958
[Лорди бурмочуть]

641
00:51:23,917 --> 00:51:28,005
На місці зрадника Еддарда Старка,

642
00:51:28,130 --> 00:51:32,426
це бажання Його Світлості
той Тайвін Ланністер,

643
00:51:32,551 --> 00:51:36,972
Володар Скелі Кастерлі
і Охоронець Заходу,

644
00:51:37,139 --> 00:51:40,350
бути призначеним Рукою Короля.

645
00:51:40,434 --> 00:51:42,352
нарешті,

646
00:51:42,477 --> 00:51:45,272
у ці часи зради та смути,

647
00:51:45,314 --> 00:51:48,400
це погляд ради

648
00:51:48,483 --> 00:51:51,570
що життя і безпека

649
00:51:51,653 --> 00:51:53,614
короля Джоффрі

650
00:51:53,697 --> 00:51:57,868
мати першорядне значення.

651
00:51:59,453 --> 00:52:02,039
Сер Баррістан Селмі.

652
00:52:08,545 --> 00:52:11,924
ваша милість,
Я твоє командування.

653
00:52:12,049 --> 00:52:14,009
Вставай, сер Баррістан.

654
00:52:14,885 --> 00:52:16,970
Ви можете зняти кермо.

655
00:52:22,142 --> 00:52:24,645
Ви служили царству
Довго і віддано.

656
00:52:24,770 --> 00:52:28,524
Кожен чоловік і жінка
у Семи Королівствах дякує вам.

657
00:52:28,607 --> 00:52:31,944
Але пора відкласти
твій обладунок і твій меч.

658
00:52:32,069 --> 00:52:34,821
Настав час відпочити
і озирайся з гордістю

659
00:52:34,905 --> 00:52:37,824
– за багаторічну службу.
- [Бурмоче]

660
00:52:38,742 --> 00:52:41,245
Ваша світлість, королівська гвардія
є присяжним братством.

661
00:52:41,370 --> 00:52:45,874
Наші обітниці прийняті на все життя.
Тільки смерть звільняє нас від нашої святої довіри.

662
00:52:45,999 --> 00:52:49,795
Чия смерть, сер Баррістан?
Ваш чи короля?

663
00:52:50,629 --> 00:52:52,548
[Джоффрі] Ти дозволив моєму батькові померти.

664
00:52:52,631 --> 00:52:55,509
Ти занадто старий, щоб когось захищати.

665
00:52:58,345 --> 00:53:00,514
- Ваша милість...
– Рада визначила

666
00:53:00,597 --> 00:53:03,058
той сер Хайме Ланністер
займе твоє місце

667
00:53:03,183 --> 00:53:06,895
- як лорд-командувач королівської гвардії.
- Чоловік, який осквернив свій клинок

668
00:53:07,020 --> 00:53:09,064
з кров'ю короля
він присягнувся захищати!

669
00:53:09,147 --> 00:53:11,066
Обережно, сер.

670
00:53:11,191 --> 00:53:15,279
У нас немає нічого, крім вдячності
за довгу службу, добрий сер.

671
00:53:15,404 --> 00:53:17,906
Вам дадуть
міцна фортеця біля моря,

672
00:53:17,990 --> 00:53:20,742
зі слугами
піклуватися про всі ваші потреби.

673
00:53:20,868 --> 00:53:24,830
Зал для смерті
і люди, щоб поховати мене.

674
00:53:26,999 --> 00:53:29,459
Я лицар.

675
00:53:29,543 --> 00:53:32,588
Я помру лицарем.

676
00:53:38,594 --> 00:53:40,637
Здається, голий лицар.

677
00:53:40,721 --> 00:53:42,723
[Сміх]

678
00:53:51,857 --> 00:53:55,694
Навіть зараз я міг би прорізати
ви п'ятеро любите різати торт!

679
00:53:59,698 --> 00:54:01,950
Ось, хлопче!

680
00:54:02,075 --> 00:54:04,703
Розтопіть його і додайте до інших.

681
00:54:18,926 --> 00:54:20,886
[Двері скриплять, ляскають]

682
00:54:21,011 --> 00:54:23,263
Якщо будь-який чоловік у цьому залі
має інші справи

683
00:54:23,347 --> 00:54:27,059
поставити перед Його Милістю,
Нехай зараз говорить

684
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
або вийти і мовчати.

685
00:54:32,898 --> 00:54:34,650
Ваша милість.

686
00:54:35,776 --> 00:54:37,819
Виходьте вперед, моя леді.

687
00:54:38,779 --> 00:54:41,698
[Стюард] Леді Санса
дому Старк.

688
00:54:42,783 --> 00:54:46,370
У вас є якісь справи
для короля і ради, Санса?

689
00:54:46,954 --> 00:54:48,413
я так.

690
00:54:53,085 --> 00:54:56,755
Як завгодно Вашій Світлості,
Прошу милості для батька,

691
00:54:56,839 --> 00:54:59,424
Лорд Еддард Старк,
який був Рукою Короля.

692
00:54:59,550 --> 00:55:02,719
Зрада - шкідливий бур'ян.

693
00:55:03,303 --> 00:55:06,849
- Треба вирвати, корінь...
- Нехай вона говорить.

694
00:55:06,932 --> 00:55:09,685
Я хочу почути, що вона скаже.

695
00:55:09,977 --> 00:55:11,728
Дякую, ваша милість.

696
00:55:11,812 --> 00:55:14,356
Ви заперечуєте злочин свого батька?

697
00:55:14,439 --> 00:55:18,235
Ні, мої лорди.
Я знаю, що він повинен бути покараний.

698
00:55:19,236 --> 00:55:20,988
Все, що я прошу, це милосердя.

699
00:55:21,488 --> 00:55:23,782
Я знаю мого пана батька
повинен пошкодувати про те, що зробив.

700
00:55:23,907 --> 00:55:25,909
Він був другом короля Роберта
і він любив його.

701
00:55:25,993 --> 00:55:27,703
Ви всі знаєте, що він любив його.

702
00:55:28,453 --> 00:55:32,499
Він ніколи не хотів бути Хендом
аж поки цар не запитав його.

703
00:55:32,583 --> 00:55:36,378
Мабуть, йому збрехали...
Лорд Ренлі чи лорд Станніс чи хтось інший.

704
00:55:36,503 --> 00:55:38,338
Мабуть, збрехали!

705
00:55:38,839 --> 00:55:40,883
Він сказав, що я не король.

706
00:55:41,758 --> 00:55:45,179
- Чому він так сказав?
— Він сильно постраждав.

707
00:55:45,304 --> 00:55:48,265
Мейстер Піцелле
давала йому макове молоко.

708
00:55:48,348 --> 00:55:52,186
Він не був собою.
Інакше він би ніколи цього не сказав.

709
00:55:54,188 --> 00:55:56,231
Віра дитини.

710
00:55:56,356 --> 00:55:58,650
Така мила невинність.

711
00:55:59,276 --> 00:56:03,530
А ще кажуть мудрість
часто походить з вуст немовлят.

712
00:56:03,989 --> 00:56:08,160
Зрада є зрада!

713
00:56:11,413 --> 00:56:13,498
Щось ще?

714
00:56:15,042 --> 00:56:18,837
Якщо у вас ще є якісь почуття
в твоєму серці для мене,

715
00:56:18,921 --> 00:56:22,049
будь ласка, зробіть мені таку ласку, ваша милість.

716
00:56:31,725 --> 00:56:33,852
Ваші солодкі слова зворушили мене.

717
00:56:35,979 --> 00:56:38,899
Але твій батько повинен зізнатися.

718
00:56:39,024 --> 00:56:42,444
Він повинен зізнатися
і скажи, що я король...

719
00:56:45,030 --> 00:56:47,449
або для нього не буде пощади.

720
00:56:52,079 --> 00:56:54,122
Він буде.

721